It’s really cool when people assume you’re a native and really disappointing when you hear, “you speak English?” For example, often times going to/from the Metro, people will stop and ask me and my roommate Kelsey for directions. In those cases, we do a little victory dance. But then perhaps not twenty minutes later, we’ll walk into a shop and after asking for something in French, we’ll get a response in English. Just like that, we’re back to square one. When we walk out of the store, we look at each other and go, “Damn it! Merde!”
I really appreciate it when people work with us in French instead of just defaulting to English when there’s a little slip up. Sometimes I just won’t hear someone and need them to repeat what they said, but as soon as I say “quoi?” they assume I don’t understand and translate it for me. But then there are people like a waiter we had about a week ago. When we sat down, he asked if we spoke French or English and we told him both. So he brought us menus in French then just one in English and helped us with our words in French instead of just speaking in English.
It’s weird how much more comfortable I feel using French now, but how foolish I feel when my brain defaults to English. We were ordering food the other day and when the man said, “et vous?” I reacted in English and said, “Can I have a…?” As soon as the words left my mouth, I wanted so badly to just take them back, but it was too late. The damage was done.
Overall, the people here have been much more helpful than I expected. I heard so many warnings about rude Parisiens before I left that I was expecting everyone to scoff at me for being American, even when I tried to speak French. This is hardly the case.
Furthermore, a few days ago I explained to my host father that I have a lot of issues pronouncing the French R. Since then I’ve been forced to say the word “très” more times than I can count, and as far as I can tell all it’s done is make me feel like a fool. When a whole table full of people are looking at you while you fumble through a phrase, I’m not sure there’s a way to not feel foolish. I do hate being the center of attention like that in general, though.
Overall, I’ve been swinging back and forth between confident in my abilities and quite less than confident. I think I’m going to leave this experience a lot more confident in them overall, and then go back to the US where the only place I really have to use them is inside a classroom three times a week. Quelle tristesse. Vraiment.